El camino menos transitado

Nueve años cumple este blog. Sin darse cuenta uno, los hijos crecen. Como mi hijo mayor, que a principios de este año emprendió vuelo y vive su vida adulta independiente. Mi hijo, que está de cumpleaños el 1 de agosto igual que este blog.

Nos cuenta Joseph Campbell, en el relato de la búsqueda del Santo Grial, que los caballeros de la Mesa Redonda deciden internarse en el bosque por aquellos lugares donde no había caminos. Es claro, no tiene sentido buscar lo maravilloso ni la aventura por el camino que todos han transitado.

Es lo que ha pasado con mi vida, y supongo que es lo que le pasa a tanto joven, como mi hijo. Nos internamos por caminos desconocidos para nosotros, pero es más interesante cuando nos internamos por los caminos menos transitados.

Todo esto me recuerda el famoso poema de Robert Frost, The Road Not Taken, un texto especial, cuyo sentido real se les escapa a mucho lector la primera vez. Un texto que habla sobre esa libertad esencial que tenemos en la vida, de escoger nuestro destino y de la angustia de tener que tomar la decisión. Hay cierta ambiguedad en ese poema con respecto al resultado final de las decisiones que tomamos. Tiene que ver con algo que siempre he pensado, que no es que estemos predestinados, somos el resultado azaroso de miles de bifurcaciones del destino, pero al final no importa, porque acá estamos a pesar de esas decisiones o indecisiones, por lo que no vale la pena angustiarse por lo que no pudo haber sido y no fue. En la mirada en retrospectiva, las decisiones tomadas fueron las que terminaron formándonos, y dándonos lo mejor y peor en la vida. Pero al final de este post les dejaré el poema, para que cada uno de ustedes elabore sus propias reflexiones.

Lo que me importa es que el tiempo ha pasado y seguimos al aire. Eso es algo que me alegra y de lo que me siento orgulloso.

Tal como me alegra ver el fruto de mi relación con mi hijo. El camino de ser padre es el camino menos transitado. Porque concebir a un hijo es fácil, ser padre es lo que cuesta, y muchos prefieren no recorrer ese camino. Es árido, dificil, no exento de preocupaciones, frustraciones, enojos y peleas, pero lleno de alegrías y satisfacciones que al final compensan cualquier mal momento.

Ese camino menos transitado de la paternidad es el que me permitió participar de la formación de una persona maravillosa, agradezco a mi mujer por dejarme ser parte de esa experiencia.

Feliz cumpleaños Matías, te dejo este pequeño regalo:

The Road Not Taken

BY ROBERT FROST

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I–
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

(Traducción tomada de acá, no le hace justicia, pero ya saben lo que se dice sobre traducir poesía)

Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo,
Y apenado por no poder tomar los dos
Siendo un viajero solo, largo tiempo estuve de pie
Mirando uno de ellos tan lejos como pude, 
Hasta donde se perdía en la espesura;

Entonces tomé el otro, imparcialmente,
Y habiendo tenido quizás la elección acertada,
Pues era tupido y requería uso;
Aunque en cuanto a lo que vi allí
Hubiera elegido cualquiera de los dos.

Y ambos esa mañana yacían igualmente,
¡Oh, había guardado aquel primero para otro día!
Aun sabiendo el modo en que las cosas siguen adelante,
Dudé si debía haber regresado sobre mis pasos.

Debo estar diciendo esto con un suspiro
De aquí a la eternidad:
Dos caminos se bifurcaban en un bosque y yo,
Yo tomé el menos transitado,
Y eso hizo toda la diferencia.